1
00:00:02,044 --> 00:00:03,045
[il topo stride]

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,130
[i pinguini cinguettano]

3
00:00:16,475 --> 00:00:17,434
-[sigla di apertura in riproduzione]
-♪ Tempo di avventure ♪

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,228
♪ Forza, prendi i tuoi amici ♪

5
00:00:19,478 --> 00:00:21,230
♪ Andremo
verso terre molto lontane ♪

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,649
♪ Con Jake il cane
e Finn l'Umano ♪

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,984
♪ Il divertimento non finirà mai ♪

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,736
♪ Tempo di avventure ♪

9
00:00:27,903 --> 00:00:28,570
[sussurrando] Missioni secondarie.

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
No.

11
00:00:38,622 --> 00:00:39,540
[Finn grugnisce]

12
00:00:39,706 --> 00:00:41,583
[ansimando]

13
00:00:41,750 --> 00:00:44,294
Amico, perché lo facciamo sempre
devono essere i ragazzi delle forniture per feste?

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,755
È meglio non mancare
l'intero Gumball Gala.

15
00:00:46,922 --> 00:00:50,509
Sembra che qualcuno lo voglia
balla con la principessa Gommarosa.

16
00:00:50,676 --> 00:00:52,094
[ridendo]

17
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
No! Sto proprio fallendo
con passi di danza,

18
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
e devo... Prendi. Loro. Fuori!

19
00:00:56,640 --> 00:00:58,392
Hoo! Ah!

20
00:00:58,558 --> 00:01:00,769
Li tirerai fuori
con la principessa Gommarosa?

21
00:01:00,936 --> 00:01:02,396
Forse. Non mi interessa.

22
00:01:02,562 --> 00:01:04,982
Oh! Ti fa sentire cose strane,
lei non è vero?

23
00:01:05,148 --> 00:01:06,984
NO! Salto all'indietro! [grugniti]

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,653
Vivi semplicemente le tue emozioni,
uomo. È bello.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,697
Gli eroi non hanno emozioni.
Hanno solo abilità!

26
00:01:11,863 --> 00:01:12,906
Doppio salto mortale all'indietro!

27
00:01:13,073 --> 00:01:13,949
Mezza torsione nella scrofa...

28
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
-[urlando] Ahh!
-[tonfi]

29
00:01:15,659 --> 00:01:16,368
[Jake] Finn!

30
00:01:16,535 --> 00:01:18,036
[ansimando]

31
00:01:18,203 --> 00:01:18,787
Stai bene laggiù?

32
00:01:18,954 --> 00:01:20,247
Credo di si.

33
00:01:21,373 --> 00:01:23,292
Cos'è questo posto?

34
00:01:23,458 --> 00:01:25,711
Una specie di vecchio edificio?

35
00:01:25,877 --> 00:01:28,589
[Jake legge]

36
00:01:28,755 --> 00:01:29,923
Sembra antico.

37
00:01:30,090 --> 00:01:30,882
[la porta cigola]

38
00:01:32,593 --> 00:01:34,469
Ehi!

39
00:01:34,636 --> 00:01:37,931
Questo deve essere il più grande
collezione di libri di sempre.

40
00:01:38,098 --> 00:01:39,558
Mi piace l'odore
della vecchia carta.

41
00:01:39,725 --> 00:01:43,103
[Jake] "Sii maledetto
se lo prendi

42
00:01:43,270 --> 00:01:44,813
da questi confini."

43
00:01:44,980 --> 00:01:46,440
Beh, bella maledizione.

44
00:01:46,606 --> 00:01:49,776
Sì, tutto questo
la biblioteca antica è fantastica.

45
00:01:49,943 --> 00:01:51,194
Beh, sembra
tutti i libri

46
00:01:51,361 --> 00:01:52,821
su questo carrello
sono romanzi rosa

47
00:01:52,988 --> 00:01:54,614
Anche qui.

48
00:01:54,781 --> 00:01:57,534
Il bibliotecario di un tempo
era davvero interessato al romanticismo, eh?

49
00:01:57,701 --> 00:01:59,453
"E poi il giorno
di lei prima

50
00:01:59,619 --> 00:02:02,164
partita di tennis professionistica,
cade a terra."

51
00:02:02,331 --> 00:02:03,790
"E chi c'è tra il pubblico?"

52
00:02:03,957 --> 00:02:06,835
"La sua cotta." Oh dei!

53
00:02:07,002 --> 00:02:08,378
Cosa c'è nel tuo libro?

54
00:02:08,545 --> 00:02:10,255
Si tratta di un ragazzino
chi vuole ballare

55
00:02:10,422 --> 00:02:11,798
con la ragazza più popolare
a scuola,

56
00:02:11,965 --> 00:02:13,759
ma è troppo timido per chiedere.

57
00:02:13,925 --> 00:02:15,218
Come te
e la principessa Gommarosa.

58
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
Anzi. Smettila.

59
00:02:17,262 --> 00:02:17,971
[piacevole riproduzione della melodia del telefono]

60
00:02:20,015 --> 00:02:21,767
"Dove diavolo siete ragazzi?"

61
00:02:21,933 --> 00:02:22,976
"Il Gala sta iniziando."?

62
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Oh cavolo, siamo in ritardo!

63
00:02:25,145 --> 00:02:26,813
Va bene, niente più missioni secondarie.

64
00:02:26,980 --> 00:02:28,023
Sta ballando...

65
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
-[urlando] Ahh!
-Che cosa?

66
00:02:29,900 --> 00:02:31,610
Non dovevi prenderlo
dalla biblioteca!

67
00:02:31,777 --> 00:02:33,445
Non ricordi che è maledetto?

68
00:02:33,612 --> 00:02:35,072
Ah, dimenticavo
Stavo tenendo questo.

69
00:02:35,238 --> 00:02:36,823
Eh, cos'è una maledizione del libro?
comunque?

70
00:02:36,990 --> 00:02:38,450
Cosa imparerò di troppo?

71
00:02:38,617 --> 00:02:39,826
-[ridacchia]
-[respirando pesantemente]

72
00:02:39,993 --> 00:02:42,704
[musica intensa]

73
00:02:42,871 --> 00:02:44,498
[Finn sussulta]

74
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
[Bibliotecario maledetto]
Hai innescato la maledizione

75
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
del non letto!

76
00:02:47,709 --> 00:02:50,170
Sì
finché la clessidra non si esaurisce

77
00:02:50,337 --> 00:02:52,130
per finire di leggere il libro.

78
00:02:52,297 --> 00:02:56,718
Altrimenti rimarrai intrappolato
dentro la sua storia per sempre.

79
00:02:56,885 --> 00:02:58,053
[per favore aggiungi spunto]

80
00:02:58,220 --> 00:02:59,888
[Finn respira affannosamente]

81
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
[Jake, Finn] "E hanno ballato."

82
00:03:02,224 --> 00:03:04,059
Oh, bello.

83
00:03:04,226 --> 00:03:05,519
Quindi non ci resta che leggere
il libro e la maledizione sono spariti.

84
00:03:05,686 --> 00:03:07,145
Te l'ho detto
le maledizioni sui libri non sono niente.

85
00:03:07,312 --> 00:03:08,814
Ma voglio fare dei passi di danza!

86
00:03:08,980 --> 00:03:10,482
Potenzialmente con o intorno
La principessa Gommarosa.

87
00:03:10,649 --> 00:03:12,317
Non leggere qualche libro stupido!

88
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
Bene, è meglio che andiamo
andiamo avanti allora.

89
00:03:14,528 --> 00:03:15,654
-[musica inquietante]
-[ticchettio dell'orologio]

90
00:03:17,698 --> 00:03:19,533
[Finn] Il mio cuore
ricomincia a svolazzare.

91
00:03:19,700 --> 00:03:21,702
Il mio cuore batte forte
ogni volta che la vedo.

92
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Come quando l'ho vista
sul campo della grande partita!

93
00:03:24,454 --> 00:03:26,081
E ora che lo è
capo cheerleader,

94
00:03:26,248 --> 00:03:27,916
sta andando bene
con qualcun altro.

95
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Non solo chiunque.

96
00:03:29,668 --> 00:03:31,628
Il capitano
della squadra di calcio.

97
00:03:31,795 --> 00:03:33,338
-Cos'è il calcio?
-Eh?

98
00:03:33,505 --> 00:03:34,840
Penso che stessi dicendo
i tuoi pensieri interiori

99
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
di nuovo all'esterno.

100
00:03:36,633 --> 00:03:38,093
È strano.
Di solito lassù è vuoto.

101
00:03:38,260 --> 00:03:40,303
Beh, lo stavi facendo
tipo emotivo.

102
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Uffa!

103
00:03:41,638 --> 00:03:43,557
Dev'essere questa maledetta maledizione!

104
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
[la porta si apre]

105
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
[musica dance allegra]

106
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
[persone che parlano in modo incomprensibile]

107
00:03:49,229 --> 00:03:50,856
[Finn] "Danza del lancio primaverile."

108
00:03:51,022 --> 00:03:53,608
Sembra... uh... fantastico?

109
00:03:53,775 --> 00:03:55,110
Ehm...

110
00:03:55,277 --> 00:03:56,862
Perché sei vestito così?

111
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Perché sei vestito così?

112
00:04:00,282 --> 00:04:01,408
Amico, questa maledizione fa schifo.

113
00:04:05,203 --> 00:04:08,165
[Finn] Oh! Eccola!

114
00:04:08,331 --> 00:04:10,917
Pensi che finalmente lo farà
chiedermi di ballare?

115
00:04:11,084 --> 00:04:12,544
[parlando coreano]

116
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
E' così bella.

117
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
Dai un'occhiata a Marcie.

118
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
Lei è la più bella
secondo me.

119
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
Amico, sii reale.

120
00:04:19,885 --> 00:04:21,386
Sono reale.

121
00:04:21,553 --> 00:04:23,346
[Sig. amidaceo]
Ok, voi "giovani adulti", ah!

122
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
Spero
mi rendi il lavoro facile questa volta,

123
00:04:25,932 --> 00:04:27,058
e possiamo ottenere
fino a questa sera

124
00:04:27,225 --> 00:04:28,977
senza scherzi folli?

125
00:04:29,144 --> 00:04:30,604
Grazie mille.

126
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Cos'è quello, un libro?

127
00:04:32,898 --> 00:04:34,900
Non vi ho portato, ragazzi
per le tipologie di lettura.

128
00:04:35,066 --> 00:04:36,693
Nemmeno noi.

129
00:04:36,860 --> 00:04:39,154
Ok, leggiamo il libro.

130
00:04:39,321 --> 00:04:42,115
Stanno consegnando la root beer
alla danza primaverile.

131
00:04:42,282 --> 00:04:43,742
Non si adattano
con i ragazzi d'élite,

132
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
ma non si adattano
neanche con i nerd.

133
00:04:48,538 --> 00:04:51,583
"Un accompagnatore di mezza età
dice di non fare scherzi

134
00:04:51,750 --> 00:04:53,210
come l'ultima volta..."

135
00:04:53,376 --> 00:04:55,712
"La ragazza più carina della scuola
si presenta..."

136
00:04:55,879 --> 00:04:57,422
"È come una principessa."

137
00:04:57,589 --> 00:04:58,799
Lei è una principessa.

138
00:04:58,965 --> 00:05:01,593
Va bene, va bene
continua così.

139
00:05:01,760 --> 00:05:05,013
"Una canzone in stile oinko-boinko
entra in azione..."

140
00:05:05,180 --> 00:05:06,890
Che cuccetta è quella?

141
00:05:07,057 --> 00:05:08,266
-[musica dance allegra]
-[Candy Kids esulta]

142
00:05:08,433 --> 00:05:10,185
[Jake, BMO esulta] Whoo!

143
00:05:10,352 --> 00:05:12,270
Provalo, fratello!
Questa è la tua occasione.

144
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
Vai a salutarla intanto
sta suonando questa canzone popolare.

145
00:05:14,356 --> 00:05:15,565
-Ma--
-[Jake] "E così se ne andò,

146
00:05:15,857 --> 00:05:18,068
spronato dal consiglio
del suo migliore amico,

147
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
è entrato nella folla ormonale."

148
00:05:22,322 --> 00:05:24,825
"Ma con la tensione
corpo universitario junior,

149
00:05:24,991 --> 00:05:26,243
ha trovato le lacune."

150
00:05:26,409 --> 00:05:29,120
"Passo dopo passo si avvicinò."

151
00:05:29,287 --> 00:05:30,831
"Il suo cuore è sbocciato."

152
00:05:30,997 --> 00:05:33,959
"Le sue guance arrossirono
ed è diventato più sudato.

153
00:05:34,125 --> 00:05:35,085
"Come, così sudato."

154
00:05:35,252 --> 00:05:37,212
"Sì, anche in mutande."

155
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
Jake! Che cavolo!

156
00:05:39,422 --> 00:05:41,216
Basta leggere dal libro,
bambola.

157
00:05:41,383 --> 00:05:43,260
[sforzarsi per la frustrazione]

158
00:05:43,426 --> 00:05:44,386
[musica dance allegra
continua a giocare]

159
00:05:46,137 --> 00:05:47,639
Ok, afferra

160
00:05:47,806 --> 00:05:49,516
il fiore più bello
per la ragazza più bella.

161
00:05:50,642 --> 00:05:51,434
Hmm.

162
00:05:51,685 --> 00:05:53,186
Uh... sono tutti belli!

163
00:05:53,270 --> 00:05:54,813
Finn! Sei tu?

164
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
[Finn esitante]

165
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
[Jake al microfono]
Pausa, tutti quanti!

166
00:05:58,024 --> 00:06:00,694
La prossima traccia esce
al nostro amante locale,

167
00:06:00,777 --> 00:06:01,987
Finn l'umano.

168
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
[Candy Kids] Ooh!

169
00:06:03,947 --> 00:06:05,031
Ehi, amore mio.

170
00:06:05,198 --> 00:06:06,867
Quelli sono per me?

171
00:06:07,033 --> 00:06:09,327
NO! Uh, sono...
sono per... una... pianta.

172
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
Uffa, Dio, Jake, che diavolo?

173
00:06:12,622 --> 00:06:13,456
-[Jake ride]
-Cosa stai facendo?

174
00:06:13,665 --> 00:06:14,958
Fuori di qui! [grugniti]

175
00:06:15,083 --> 00:06:16,710
-[Jake ride]
-[BMO ride]

176
00:06:16,877 --> 00:06:18,837
Che diavolo, amico?

177
00:06:19,004 --> 00:06:20,672
Stavo per chiederle di ballare
e spezzare questa stupida maledizione.

178
00:06:20,839 --> 00:06:22,090
Scusa. Non posso farci niente.

179
00:06:22,257 --> 00:06:23,508
È così che sono scritto
nel libro.

180
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
A proposito,
sei seduto nella gomma.

181
00:06:25,594 --> 00:06:27,512
-Eh?
- Capito. [ridendo]

182
00:06:27,679 --> 00:06:28,597
Vedi, non posso farci niente!

183
00:06:28,763 --> 00:06:30,515
Mi sentivo una specie di compulsione.

184
00:06:30,682 --> 00:06:32,601
Ma sto bene adesso.

185
00:06:32,767 --> 00:06:35,854
Anch'io ho sentito una compulsione.
Ma ora sto bene.

186
00:06:36,021 --> 00:06:38,023
Uffa! Bene, finisci e basta
leggendo il libro

187
00:06:38,189 --> 00:06:40,567
e liberami
da questo tormento.

188
00:06:40,734 --> 00:06:42,819
Beh, allora devi avanzare
la trama

189
00:06:42,986 --> 00:06:44,321
e ballare con la principessa.

190
00:06:44,487 --> 00:06:45,822
Non posso!

191
00:06:45,989 --> 00:06:47,699
E' troppo bella
e intelligente

192
00:06:47,866 --> 00:06:50,827
e sorprendente e gentile
e, e, e...

193
00:06:50,994 --> 00:06:53,705
E il mio personaggio è scritto
come un totale idiota.

194
00:06:53,872 --> 00:06:54,914
Hai capito bene.

195
00:06:55,081 --> 00:06:57,000
Hmm.

196
00:06:57,167 --> 00:06:59,669
"Così si sono consultati
noto delinquente, Marceline."

197
00:06:59,836 --> 00:07:00,879
Ehi, Marcie.

198
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
Ehi.

199
00:07:04,132 --> 00:07:05,175
Qual è il problema?

200
00:07:05,342 --> 00:07:06,718
Re Dweeb qui non riesce a farcela

201
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
e balla con la sua cotta

202
00:07:08,470 --> 00:07:09,804
Non è che non posso.

203
00:07:09,971 --> 00:07:11,890
Voglio dire, ho preso tutte queste
dolci passi di danza

204
00:07:12,057 --> 00:07:15,310
chiuso dentro di me
per il mio pericolo... emozioni!

205
00:07:15,477 --> 00:07:17,687
[zittendo] Ti collegherò.
Ma prima...

206
00:07:17,854 --> 00:07:19,522
-[sibilo]
-[Finn respira affannosamente]

207
00:07:19,689 --> 00:07:21,608
Aww, fortunato!

208
00:07:22,108 --> 00:07:22,901
Eh?

209
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
Ehi! Tagli radicali!

210
00:07:27,280 --> 00:07:28,657
Ora andiamo là fuori
e fare

211
00:07:28,823 --> 00:07:30,659
-La principessa Stuck-Up è gelosa.
-Wow!

212
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
Non posso crederci
è stato chiesto da Justin

213
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
-al ballo.
-Quindi...

214
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
tu sei...
capitano della squadra di calcio?

215
00:07:38,041 --> 00:07:40,960
Va bene!
Sblocca quelle dolci mosse, Finn.

216
00:07:41,127 --> 00:07:42,337
Ehm...

217
00:07:44,047 --> 00:07:45,298
Whoa-ho-ho-ho!

218
00:07:45,507 --> 00:07:48,176
I migliori passi di danza
Non ho mai visto qui.

219
00:07:48,301 --> 00:07:49,302
Whoo!

220
00:07:49,469 --> 00:07:51,346
Prendilo, Finn! [ridendo]

221
00:07:51,513 --> 00:07:52,347
-[Finn] Già!
-[La Principessa dello Spazio Bitorzolo grugnisce]

222
00:07:52,514 --> 00:07:53,556
Finn!

223
00:07:53,723 --> 00:07:55,558
Non sapevo che fossi caduto!

224
00:07:56,267 --> 00:07:57,352
[grugnito]

225
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
[grugnito]

226
00:07:59,229 --> 00:08:00,438
No! Aspettare!

227
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
Adesso concludi l'accordo, dolcezza.

228
00:08:03,692 --> 00:08:05,485
[urlando, grugnendo]

229
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
Ehi! Non lasciarmi senza sigillo!

230
00:08:07,862 --> 00:08:08,738
[la musica dance allegra continua]

231
00:08:12,367 --> 00:08:14,244
[respirando pesantemente]

232
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
"C'è una scena di ballo pazzesca."

233
00:08:18,331 --> 00:08:20,250
"I suoi amici se la prendono con lui."

234
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
"Lo vuole ancora
ballare con lei."

235
00:08:21,876 --> 00:08:23,211
"È pieno di determinazione."

236
00:08:23,378 --> 00:08:25,130
"Fine del primo capitolo."

237
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
Capitolo uno?

238
00:08:27,090 --> 00:08:29,217
[gemiti]

239
00:08:29,384 --> 00:08:30,343
Questo è tutto!

240
00:08:30,510 --> 00:08:32,262
Sono finlandese e pieno di determinazione!

241
00:08:32,429 --> 00:08:34,389
Sto camminando proprio laggiù
e chiedendole di ballare!

242
00:08:35,348 --> 00:08:36,266
Non è un grosso problema.

243
00:08:46,151 --> 00:08:46,943
[inspira]

244
00:08:53,074 --> 00:08:55,618
[Jake al microfono]
Attenzione, studenti.

245
00:08:55,785 --> 00:08:59,622
Chi è pronto
per dare inizio a questa festa?

246
00:08:59,789 --> 00:09:01,291
[Candy Kid] Assolutamente no!
Lo sfoof si è presentato!

247
00:09:01,583 --> 00:09:04,627
[Candy Kids] Sfoof! Sfof!
Sfof! Sfof! Sfof! Sfof!

248
00:09:04,669 --> 00:09:06,546
-Sfof! Sfof! Sfof!
-[tonfi]

249
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
[esultanza] Evviva!

250
00:09:08,798 --> 00:09:09,883
[Finn] Dannazione, Jake!

251
00:09:10,050 --> 00:09:11,468
Smettila di scherzare, amico!

252
00:09:11,634 --> 00:09:13,511
-Sto cercando di parlare con PB!
-Sono uno stupido.

253
00:09:13,678 --> 00:09:15,597
-Whoo!
-[Candy Kids] Sfoof! Sfof!

254
00:09:15,764 --> 00:09:17,098
[Finn] Qual è il tuo danno, amico?

255
00:09:17,265 --> 00:09:19,684
Fuori di qui! Ancora! Uffa!

256
00:09:19,851 --> 00:09:20,435
-[Candy Kids grida]
-[Sig. Starchy] Oh, se ci pensi

257
00:09:20,727 --> 00:09:22,645
è uno scherzo divertente

258
00:09:22,687 --> 00:09:24,814
mancare di rispetto alla bandiera della scuola
così, ripensaci, amico.

259
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
[sospira tristemente]

260
00:09:26,816 --> 00:09:27,400
[Finn bussa alla porta]
Non puoi lasciarmi qui.

261
00:09:27,442 --> 00:09:28,693
Non capisci!

262
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
Devo spezzare la maledizione!

263
00:09:30,487 --> 00:09:32,739
Dillo alla bandiera della scuola.
Hmm.

264
00:09:37,410 --> 00:09:38,453
"Uno sfof..."

265
00:09:38,620 --> 00:09:40,205
Qualcuno ha scritto questo?

266
00:09:40,371 --> 00:09:41,831
"Ragazzo accompagnatore..."

267
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
"Stanza di detenzione..."

268
00:09:43,583 --> 00:09:45,210
"E poi si è seduto
la stanza di detenzione."

269
00:09:45,376 --> 00:09:47,212
"E si sedette. E si sedette."

270
00:09:47,378 --> 00:09:49,172
"E si sedette"

271
00:09:49,339 --> 00:09:51,091
Rimarremo bloccati
in questo libro noioso per sempre!

272
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
[gemiti]

273
00:09:52,425 --> 00:09:54,219
[Jake] Non sotto il mio controllo.

274
00:09:54,385 --> 00:09:56,304
-Jake!
-Vuoi porre fine a questa maledizione?

275
00:09:56,471 --> 00:09:58,890
SÌ!
Ma puoi eliminare gli scherzi?

276
00:09:59,057 --> 00:10:02,227
Me ne è rimasto solo uno, ma
credimi, ti piacerà.

277
00:10:02,393 --> 00:10:04,938
[Caramelle per bambini
parlando in modo incomprensibile]

278
00:10:05,105 --> 00:10:09,234
[parlando coreano]

279
00:10:09,400 --> 00:10:10,485
[sospira]

280
00:10:12,445 --> 00:10:13,738
-[Finn] Ehi.
-[sussulta]

281
00:10:13,905 --> 00:10:15,865
[musica dolce e romantica]

282
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
Dove pensi?
stai andando?

283
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
Pensavo che lo fossimo
vai a ballare?

284
00:10:21,996 --> 00:10:23,039
[la musica continua a suonare]

285
00:10:27,043 --> 00:10:28,586
Ehi, guarda questo scherzo.

286
00:10:29,879 --> 00:10:30,964
[ridacchiando]

287
00:10:31,131 --> 00:10:32,549
[BMO, Jake ridacchia]

288
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
Piovono fiori!

289
00:10:34,217 --> 00:10:35,343
[entrambi ridono]

290
00:10:35,510 --> 00:10:38,763
Questo è il tuo meglio
ancora un'idea di scherzo.

291
00:10:38,930 --> 00:10:41,558
Ti stavo aspettando
fin dal primo giorno di scuola.

292
00:10:41,724 --> 00:10:43,768
Ci hai messo abbastanza tempo.

293
00:10:43,935 --> 00:10:45,562
-Giovane amore!
-[Marceline ride]

294
00:10:45,728 --> 00:10:47,230
Mi prende ogni volta.

295
00:10:51,651 --> 00:10:53,736
"E hanno ballato."

296
00:10:53,903 --> 00:10:55,405
-"La fine."
-[ronzio]

297
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
[sibilo]

298
00:11:03,788 --> 00:11:06,374
[Bibliotecario maledetto] Grazie
per finire con il libro.

299
00:11:06,541 --> 00:11:08,376
Sì, la maledizione è scomparsa!

300
00:11:08,543 --> 00:11:09,544
Quale maledizione?

301
00:11:09,711 --> 00:11:11,129
[sospirando soddisfatto]

302
00:11:11,296 --> 00:11:13,214
Ehm!

303
00:11:13,381 --> 00:11:14,883
finlandese? Cosa fai?

304
00:11:16,342 --> 00:11:17,218
Eh?

305
00:11:17,427 --> 00:11:18,845
[sigla di chiusura in riproduzione]

306
00:11:18,970 --> 00:11:23,057
♪ Vieni con me ♪

307
00:11:23,224 --> 00:11:26,186
♪ E le farfalle
e le api ♪

308
00:11:26,352 --> 00:11:28,980
♪ Possiamo vagare
attraverso la foresta ♪

309
00:11:29,147 --> 00:11:31,900
♪ E fallo come vogliamo ♪

310
00:11:33,151 --> 00:11:34,235
Film di Fred!